解析：
患者右侧持续性胸痛，咳嗽，呼吸时加重，有低热并伴干咳，根据其临床表现和体征，符合结核性胸膜炎无大量渗出液时的症状（E对）。带状疱疹（A错）常见症状为乏力、低热、纳差，常在身体一侧出现皮疹，并呈带状分布，患者无皮疹出现，故不作首选诊断。食管炎（B错）以吞咽困难、胸骨后疼痛为常见症状，疼痛一般不受呼吸影响，与题干中患者胸痛与呼吸有关特征不符，因此不作首选。心绞痛（P228）（C错）常呈发作性胸痛，与体力劳动情绪激动有关，常放射至左肩、左臂内侧达无名指或小指等部位，与呼吸运动无关，与题干中患者胸痛无放散性，与呼吸相关的特征不符，所以不作为首选诊断。肋软骨炎（八版外科学P270）（D错）常表现为局部肋软骨有轻度粗大隆起、压痛、咳嗽、上肢活动或转身时疼痛加剧，题干中未表明这些典型症状，故不作为最可能诊断。