解析：
青年女性患者，右颈侧肿块二月余，蚕豆大小、可活动，无压痛（无痛性淋巴结肿大多为癌性），甲状腺峡部可及直径0.5cm大小结节（存在甲状腺结节，提示原发灶在甲状腺），最可能的诊断是甲状腺癌转移（B对）。慢性淋巴结炎（A错）为慢性炎症引起的局部淋巴结肿大，质地较硬，压痛不明显，但单纯慢性淋巴结炎并不能解释甲状腺结节，因此不作优先考虑。淋巴结结核（C错）多表现为颈部串珠样肿大，并有低热、盗汗、食欲不振、消瘦等结核中毒症状，与患者临床表现不符。肺癌（D错）常见临床表现包括咳嗽、血痰、胸痛、发热、气促，与患者临床表现不符。患者鼻咽部检查未见异常，暂不考虑鼻咽癌转移（E错）。