解析：
该患者食管病变位于主动脉弓到肺下静脉平面，主动脉弓约平气管分叉处，根据国际抗癌联盟食管分段标准，胸中段与胸下段食管的交界处接近肺下静脉平面处，所以主动脉弓至肺下静脉平面属于食管解剖分段的胸中段（C对）。