解析：
中年男性患者，咳嗽伴声音嘶哑（提示可能有肺部肿瘤，并已侵犯喉返神经），右锁骨上窝触及肿大的淋巴结，质硬无压痛（提示非淋巴结炎性病变，可能为肿瘤淋巴结转移所致），结合患者病史和临床表现，提示该患者的诊断是肺癌（B对）。喉炎（A错）主要表现为声音嘶哑、喉部不适感，但一般不会出现淋巴结肿大表现。胃癌（C错）主要表现为上腹部不适、进食后饱胀感等明确的上消化道症状，一般不会出现咳嗽、声音嘶哑表现。鼻咽癌（D错）常表现为鼻塞、涕中带血、耳鸣、头痛等症状，易发生颈部淋巴结转移，一般不出现咳嗽、声音嘶哑表现。肺结核（E错）患者多有低热、盗汗等结核中毒症状，一般不出现声音嘶哑表现及肿大淋巴结。