解析：
第一空考察实词的混搭，文段将“文化冲击”译为“文化休克”，可以说翻译得比较生动巧妙，但没有“夸张”的意味，由此可排除D项。
第二空考察成语的混搭，A项的“事在人为”指的是事情是靠人去做的，用于劝诫人要树立信心，不能用来形容人的态度，予以排除；B项的“兼容并蓄”是把不同内容不同性质的东西收纳保存之意；C项的“入乡随俗”指的是进入别的国家，就学习当地的风俗习惯。与来到异国他乡的语境相适应，这里选“入乡随俗”更贴切。
故正确答案为C。