解析：
第一步：翻译题干。
①有的30岁以下年轻员工 → 参加外语培训班 → 反对拓展训练
②部门经理 → 同意拓展训练
第二步：逐一分析选项。
A项：部门经理 → 30岁以上，题干无法建立“部门经理”和“30岁以上”的条件关系，无法推出，排除；
B项：有的部门经理 → 参加外语培训班，根据题干条件关系①②可知：部门经理 → 同意拓展训练 → -参加外语培训班，即部门经理都没参加外语培训，B选项错误，排除；
C项：参加外语培训班 → 30岁以下年轻员工，根据题干条件关系①可知：有的30岁以下年轻员工 → 参加外语培训班，即“有的参加外语培训班 → 30岁以下年轻员工”，“有的A是B” 无法推出“所有A是B”，无法推出，排除；
D项：有的30岁以下年轻员工 → -部门经理，根据题干条件关系①②可知：有的30岁以下年轻员工 → 参加外语培训班 → 反对拓展训练 → -部门经理，可以推出，当选。
故正确答案为D。