解析：
第一步：判断题干词语间逻辑关系。
题干前两个词是并列关系，“鸳鸯”和“凤凰”都是鸟类，且“鸳鸯”一词中，鸳指雄鸟，鸯指雌鸟；“凤凰”也是如此，雄的叫“凤”，雌的叫“凰”，前两个词分别与第三个词对应。
第二步：判断选项词语间逻辑关系。
A项，“翡”指红色，“翠”指绿色，但“珊瑚”本身没有红绿之分，排除。
B项，“经纬”“阡陌”都是用来表示地理方位的词语，且两者都有一纵一横之分，正确。
C项，“满月”是盈，“弦月”是缺，两者各自仅代表盈缺的一部分，排除。
D项，“锱铢”是重量单位，“分毫”是长度单位，“锱铢”没有长短之分，排除。
第三步：再次标注答案
故正确答案为B。