解析：
小儿患者右侧阴囊肿块，卧位肿块不消失（睾丸鞘膜积液典型表现），透光试验阳性（睾丸鞘膜积液的特征性试验），综合患儿症状及体征，诊断考虑为右睾丸鞘膜积液（D对）。斜疝（A错）的疝囊进入阴囊时可有阴囊肿大，但透光试验阴性。精索鞘膜积液（B错）又称精索囊肿，其肿块多位于腹股沟或睾丸上方，查体睾丸可触及。交通性鞘膜积液（C错），立位时阴囊肿大，卧位时包块缩小或消失，睾丸可触及。隐睾（P538）（E错）指睾丸下降异常，使睾丸不能降至阴囊而停留在腹膜后、腹股沟管或阴囊入口处，主要表现为患侧阴囊小，触诊时不能触及睾丸。