解析：
据提问知本题为细节判断题。
根据题干，“文化自觉”最主要的作用是“加强文化转型的自主能力”，文化转型体现的就是发展方向的问题，自主能力则对应“可控”。
因此，结合选项应该选择A。
B项主体错误，“文化自觉”的作用是文化的作用，而非对“人”；C项是“文化自觉”的内涵本身而不是“作用”；D项缩小了材料意义范围，“文化自觉”的作用并不仅仅限于“不同文化之间的融合和转变”。
故正确答案为A。