解析：
“绣花要得手绵巧，打铁还须自身硬”意思是说绣花要绣得好看，手必须要灵活灵巧；要打出坚固耐用的铁器，铁匠必须“自身硬”，有打铁的实力，强调人的主观能动性。选项中B项讲的是客观条件与人的主观能动性相比，人的主观能动性起决定作用；A、C、D三项错误，讲的是现象与本质的关系，说明现象不能掩盖本质。注意C项谚语的完整句子是：水大漫不过船，手大遮不过天。
故正确答案为B。